التعرف علی القسم

الأهداف و المهام

موقع القسم الإلکتروني 

مدیر القسم

سكرتیر القسم 

الملاحظات الهامة التعلیمة و البحثیة

أعضاء هيئة التدريس قسم الفرنسیة 

التعرف علی القسم

 بدأ قسم اللغة الفرنسیة و آدابها نشاطه بجامعة فردوسي مشهد في مرحلة البكالوریوس عام 1956، بعد سنة من تأسیس كلیة الآداب و العلوم الإنسانیة. یتكون قسم اللغة الفرنسیة و آدابها من فرعین في مرحلتي البكالوریوس و الماجستیر حالیا؛ هما: «ترجمة اللغة الفرنسیة» و «اللغة الفرنسیة و آدابها». یجتاز طلبة البكالوریوس 135 وحدة دراسیة تشمل دروس عامة و دروس أساسیة و دروس تخصصية في مدة أربع سنوات، كما یجتاز طلاب الماجستیر 32 وحدة دراسیة في مدة سنتین. لكلتي المرحلتین رسالة (وحدتان للبكالوریوس و 4 وحدات للماجستیر). یناقش طالب الماجستیر رسالته بحضور لجنة المناقشة و الحکم علی الرسالة.

الأهداف و المهام

 مرحلة البكالوریوس

 یهتم القسم بالدروس الأساسیة اهتماما أکثر في خطة دراسیة في السنة الأولی و الثانية لكلا فرعي «اللغة الفرنسیة و آدابها» و «ترجمة اللغة الفرنسیة». إن الهدف منه هو تقویة المهارات اللغویة من خلال المحادثة و النقاش، و قراءة النصوص، و الكتابة و النحو و علم الأصوات. كما یحرص القسم علی الدروس الاختصاصیة من السنة الثالثة في الخطة الدراسیة. یتعرف الطلبة في اللغة الفرنسیة و آدابها علی الأنواع الأدبية مثل الروایة والمسرحية و الشعر و ... كما یتعرفون علی المدارس الأدبیة لكل عصر و یقومون بالشرح و التفسیر إلی حد ما.

 یهتم فرع الترجمة بتراکیب اللغویة و الترجمة العملیة من خلال ترجمة النصوص المكتوبة و الترجمة الشفویة و یسعی هذا الفرع إلی تقویة مهارات الترجمة العملیة في مجالات المختلفة و یُستخدم الخریخون في هذه المرحلة كخبیر في القطاع العام و الخاص.

مرحلة الماجستیر

 یتم توجیه طلاب اللغة الفرنسیة و آدابها في هذه المرحلة نحو التعرف الأعمق  علی النصوص الأدبیة من خلال المطالعة و التحلیل التخصصي للأنواع الأدبیة، و الهدف الأصلي هو تنمیة روح النقد والتحليل من خلال النظرة الفردية. یجب أن یكون الطلاب في نهایة هذه المرحلة مستعدا لإیجاد الصور الذهنیة لموضوع معین و تنظیم البحوث العملیة في قضیة معینة.

إبداع النظریات العلمیة للطلاب في هذه المرحلة بحسب رغبتهم، و موهبتهم و مدی احتوائهم ینحصر علی الأدب الفرنسي أو ینجزون بحوثهم في نطاق الأدب المقارن. یسعی فرع الترجمة إلی إعداد المترجمین الأكفاء و الباحثین ذوی المؤهلات في حقل نظریات الترجمة و نقد الترجمة و في هذا الإطار یركز هذا الفرع علی تقویة علم اللسانیات الفرنسیة و الفارسیة للطلاب بتقدیم الدروس اللسانیات التطبیقیة، علم المصطلحات و اختیار المرادف و ما إلی ذلك و أیضا إقامة ورشات الترجمة، و من ناحیة الأخری قد أندرج في جدول أعمال الأساتذة إلمام الطلاب علی المنجزات المنهجية الحديثة و نظریات الترجمة الحدیثة و نقد الترجمة.

و یرجی أن یعمل خریجو هذا الفرع محاولات مفيدة عن طریق تقدیم القيم الكامنة في الأنواع الأدبیة الفارسیة للباحثین الناطقین بالفرنسیة. 

موقع القسم الإلکتروني:

 http://geographydept.um.ac.ir/

مدیر القسم

الدكتور علي خزایی فرید

الدرجة العلمیة: أستاذ مشارك

التخصص: علم اللسانیات و الترجمة

المراحل الدراسیة:

بكالوریوس، اللغة الإنجلیزیة و آدابها، جامعة فردوسي مشهد

ماجستیر، تعلیم اللغة الإنجلیزیة، جامعة تربیت مدرس

دكتوراه، علم اللسانیات، جامعة منجستر

الهاتف الداخلي:

الهاتف المباشر:

الصفحة الشخصیة:

البرید الإلكتروني:

سكرتیر القسم

السیدة یلدا نائبیان

المراحل الدراسیة:

بكالوریوس،

ماجستیر، اللغة الفارسیة و آدابها

الهاتف الداخلي:

الهاتف المباشر:

 البرید الإلكتروني:

أعضاء هیئة التدریس قسم اللغة الفرنسیة و آدابها