دانشكده ادبيّات و علوم انسانى



عنوان پایان‌نامه دانشجو مقطع استاد راهنما تاریخ دفاع
مقطع استاد راهنما
بررسی تطبیقی عقل سرخ اثر شهاب الدین یحیی سهروردی و شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری، با رویکرد به محتواآسیه مؤیدیکارشناسی ارشدپرتوی۱۳۸۹/۰۵/۰۴
نقد ترجمه ی تربیت احساسات اثر فلوبر از مهدی سحابی و سایرینفهیمه صادقی زاده یزدیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۸۹/۱۰/۱۱
بررسی تطبیقی رنه شاتو بریان و ترجمه فارسی آن اثر میر جلال الدین کزازی: جنبه های زبانی و ترجمه شناسی.ستاره کمیلیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۸۹/۱۰/۲۸
تصویر پوچی در سفر به انتهای شب اثر لوئی فردینان سلینمهسا پاکدلکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۰/۰۴/۲۰
نگاه متفاوت زن ومرد به مقوله عشق در رمان ایندیانا ژرژ ساندسیمین سلحشورانکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۰/۱۰/۰۷
سیستم شخصیت های مونث در دو رمان ژرمینال و جای خالی سلوچملیحه نامنیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۰/۱۱/۱۰
بررسی پزشکی و بیماری ها در آثار موپسانمهشید جعفرزاده باکوئیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۰/۱۱/۱۸
ادبیات تخیلی از ورای ونوس جزیره اثر پروسپر مریمه و تولد ارواح اثر ماری دریوسکهاجر حسینیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۱/۰۴/۰۶
بررسی نظام تنشی گفتمان (مردی که خواب است) اثر ژرژ پرک : رویکرد نشانه- معناشناختیسمیه احمدی بنیکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۱/۰۶/۲۶
اسطوره ادیپ در نمایشنامه ماشین جهنمی اثر ژان کوکتوسمیه دهقان سفیدسنگیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۱/۰۹/۰۱
زن ناتورالیست درآثار چوبک و زولاناهید رضائیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۱/۱۰/۱۰
تنهایی انسان در سه نمایشنامه ی سیاه ژان انوی : دختر وحشی-آنتیگون-مسافر بی توشه.معصومه عشقی شرقکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۱/۱۱/۰۹
زمان بازیافته پروست در آینه تارکوفسکی: رویکرد بینامتنیسارا سمیعیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۱/۱۱/۰۹
ادبیات سیاسی در دو رمان ژرمینال و شکست امیل زولامنصوره کاشفیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۱/۱۱/۱۱
ژانر علمی-تخیلی در ادبیات فارسی و ادبیات فرانسهالهام بخشی دوغ آبادیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۱/۱۱/۱۱
تحلیل اجتماعی آثار سفر به انتهای شب و مرگ قسطی لوئی فردینان سلینفرزانه هادی تقیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۲/۰۶/۰۳
مولفه های حکایت شاعرانه بر مبنای نظریه ژان ایو-تادیه در اولین بخش از رمان در جستجوی زمان از دست رفتهرضا سلطانی میرزائیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۲/۰۶/۱۳
مکان ملاقات در دلباخته ی دوراس شازده کوجولوی سنت اگزو‍‍پری و دریاجه ی لامارتین.فاطمه یکتامردکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۲/۰۶/۱۶
نظریه دوبروسکی درباره اتوفیکسیون : \"تخیل\" در خدمت \"حقیقت\" در اتوبیوگرافی ؟الهام تواناکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۲/۰۶/۱۶
انکار خوشبختی در کتاب میکرومگاس ولترآمنه کرمیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۲/۰۶/۲۰
خوشبختی دست دوم اثر گابریل روی;بررسی رئالیسم فرانسه زبان کاناداسارا امامیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۲/۰۶/۲۳
ناتورالیسم امیل زولا در مقاسیه با ناتورالیسم ابراهیم گلستان با تکیه بر آسوموار امیل زولا و مردی که افتاد ابراهیم گلستانسارا جوانمردیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۲/۰۶/۲۶
تحول شخصیت در آثار مارگریت دوراس قبل و بعد از رمان نو از خلال : Un Barrage contre le Pacifique, Moderato Cantabile, Le Ravissement de Lol V. Stein et L’Amant.وحیده خادم قائنیکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۲/۰۶/۳۱
بررسی ایده های مارکسیستی در کتاب شهر آفتاب امیل زولامونا تواناکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۲/۱۱/۰۵
اخلاقیات در آثار ژید از ورای \\\\\\\\\\\\\\\"در تنگ\\\\\\\\\\\\\\\" و \\\\\\\\\\\\\\\"ضد اخلاق\\\\\\\\\\\\\\\"فهیمه ولیانکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۲/۱۱/۲۱
تاثیر جامعه در شیوه نگارش ‍‍ژرژ پرک و انی ارنو با نگاهی به اشیاء، جایگاه، یک زن، شرمفاطمه توتونچیانکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۲/۱۱/۲۱
بررسی تطبیقی مفهوم تخیل در آثار ژول ورن و ایرج فاضلزهرا حسین زادهکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۳/۰۶/۱۸
بررسی اصول ناتورالیسم در رمانهای « دارائی خانواده روگن » اثر زولا و « دل کور» اثر فصیحفاطمه شیرازیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۳/۰۶/۲۵
بررسی تم خوشبختی در <سرخ و سیاه> استاندال و <دختر وحشی> ژان آنویالهه حقیقی باوفاکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۳/۰۶/۲۶
جنبه های شخصی در روزنوشت های غیر شخصی اثر میشل تورنیهآی ناز تواناکفاشکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۳/۰۶/۳۰
بررسی مفهوم دیگری از خلال اثر مهمان سیمون دو بوار و در بسته سارترفرشته فکورمعنویکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۳/۰۶/۳۱
مطالعه ی خواب ادبی و نقش رویا و رویاپردازی درخلق کتاب از مسیر خانه سوان اثر مارسل پروستمٌونا اخباری فرکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۳/۱۰/۲۱
مطالعه ی شخصیت در دو اثر ﺑیابان و صورت جلسه از ‍‍‍‍لوکلزیوبهاره ادهمی مقدمکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۳/۱۰/۲۹
بررسی تحول تصویر زن از مادام بوواری تا سالامبوی فلوبرمعصومه سلیمیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۳/۱۰/۳۰
خودنوشته در اثر میشل لیریس با عنوان «عصر بشریت» یا «سن عقل»سمیه حسین پورکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۳/۱۱/۰۸
بررسی تطبیقی مفهوم پوچی و تنهایی در محاکمه فرانتس کافکا و بیگانه آلبرکاموسیدمحمد هاشمی زادهکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۴/۰۲/۰۹
مطالعه تطبیقی دو رمان فرانسه و فارسی، «زن وانهاده» اثر سمیون دوبوار و «جزیره سرگردانی» اثر سیمین دانشور، از منظر روایت شناسیسیما اهردهیکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۴/۰۴/۳۰
تحلیل تطبیقی زن مدارانه« حکایت های هزار و یک شب و داستان های آسیایی گوبینو»سمیه خبیرکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۴/۰۶/۱۵
بررسی ترس از مرگ در ضد اخلاق آندره ژید و سه قطره خون صادق هدایتسارا سروشکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۴/۰۶/۲۵
مرگ و انتظار در دو نمایشنامه کوران موریس مترلینک و در انتظار گودو ساموئل بکتحوری کسمائیکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۴/۱۱/۰۶
مطالعه تطبیقی مضامین اجتماعی، زن و ثروت، در بل آمی اثر گی دو موپاسان و پوبوی اثر امیل زولاالهام آریان پورکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۵/۰۶/۱۵
تاثیر روایت به زبان دوم شخص بر مخاطب در دگرگونی اثر میشل بوتور و مردی که خواب است اثر ژرژ پرکصابره صادق پورگیلدهکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۵/۰۶/۲۷
بررسی نوشتار سوررئالیست در دو اثر لوکلزیو: صورت جلسه و تبفرنوش فخاریکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۵/۰۶/۲۸
رمان مردم نگار از خلال زبان عامیانه : مطالعه جامعه زبان شناختی رمان آسوموار اثر زولامه جبین آیتیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۵/۰۶/۲۸
: بررسی جریان سیّال ذهن در‹‹میوه های طلایی و صدایشان را می شنوید؟›› ناتالی ساروتسمیرا عمیائی نوش آبادیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۵/۰۶/۲۹
از سفر مادی تا سفر درونی در جمعه یا کرانه های اقیانوس آرام میشل تورنیه و بیابان ژان ماری گوستاو لوکلزیوسعیده حسین زادهکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۵/۰۶/۲۹
درون مایه ی مقاومت و طغیان از ورای بازنویسی اسطوره در آنتیگون ژان آنوی و مگس های ژان پل سارترسودابه زمانیکارشناسی ارشدخامنه باقری۱۳۹۵/۰۶/۲۹
بازنویسی اسطوره تروا : بررسی موضوع عشق در اثر جنگ تروا اتفاق نمی افتد ژان ژیرودورضوانه ارشادپورپیوستیکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۵/۱۰/۲۲
Étude comparative et analyse psychosociale : Stupeur et tremblements d'Amélie Nothomb et La mauvaise leçon de Diable et la tyrannie exercée à un peuple de Farkhondeh Aghaeiزهرا سعادت نژادکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۵/۱۱/۱۳
مطالعۀ شخصیت های سدی بر اقیانوس آرام اثر مارگاریت دوراس از منظر روانکاوی وجودیسیده نجمه علویکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۵/۱۱/۲۴
بررسی ترجمه عناصر فرهنگی در مادام بوواری فلوبر، ترجمه محمد قاضی براساس نظریه آنتوان برمنمروارید فتاحیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۵/۱۱/۲۵
شعر عشق در اثر درتنگ آندره ژیدمحبوبه مهر آفریدکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۵/۱۱/۲۵
مودراتوکانتابیله,ازمتن تاتصویر:مطالعه اقتباس سینمایی رمان مارگریت دوراسستاره موسوی فرکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۵/۱۱/۲۶
نوشتار پست مدرن در صورت جلسه اثر ژان-ماری گوستاو لوکلزیوالهام نیک روشکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۵/۱۱/۲۶
بررسی تطبیقی چند ترجمه فرانسوی قرآن کریم براساس کارکردهای نشانه معناشناسی متننسرین اسماعیلیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۶/۰۴/۲۱
بررسی عناصر رمان نو در دو اثر ناتالی ساروت میوه های طلایی و افلاک نما از منظر روایت شناسیزهرا نودهءکارشناسی ارشدناصحی۱۳۹۶/۰۵/۱۷
Analyse de la traduction du roman Les Thibault réalisée par Abolhassan Najafi d’après les sept procédés techniques de la Stylistique Comparéeهمایون اسلامیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۶/۰۶/۰۴
بررسی اجتماعی فرهنگی ترجمه ادبی فرانسه- فارسی و تاثیر آن بر ادبیات ایران از سال 1340-1350 بر اساس نظریه پلی سیستممریم کیهان فردکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۶/۰۶/۲۲
بررسی تطبیقی تصویر عطر در شعر حافظ و بودلرعباس کریمیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۶/۰۶/۲۲
قهرمان و ضد قهرمان در رماننرگس یزدانیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۶/۰۶/۲۲
"اعترافات یک کودک زمانه" رمان اتوبیوگرافی است یا رمان تاریخی؟فاطمه احمدزادهکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۶/۰۶/۲۵
بررسی روانکاوانه ی شخصیت در آثار‌منتخب از غلامحسین ساعدی و گی دو موپسانمنصوره سادات هاشمیانکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۶/۰۶/۲۷
مطالعه ی تطبیقی عناصر شاخص رئالیسم درنسرین امام دادی علی ابادکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۶/۰۶/۲۸
دنیای رازگونه ی افسانه های پریانی بررسی تطبیقی برخی افسانه های مهتدی صبحی و پرونجمه واعظی دهنویکارشناسی ارشدخامنه باقری۱۳۹۶/۰۸/۱۳
بررسی اجتماعی-فرهنگی ترجمه ادبی فرانسه-فارسی و تاثیر آن بر ادبیات ایرانی از سال 1360-1350 بر اساس نظریه پلی سیستممهتاب امیریوسفیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۶/۱۰/۱۸
حسادت، رابطه ی آن با جستجوی هویت و شالوده شکنی در بوف کور اثر صادق هدایت و حسادت اثر روب گریهبتول حقیقیکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۶/۱۱/۰۴
بررسی تطبیقی مولفه های بواریسم فلوبر در رمان زیبا اثر حجازیعادله پرستارطوسیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۶/۱۱/۱۶
بررسی اجتماعی- فرهنگی ترجمه ادبی از فرانسه-فارسی و تأثیر آن بر ادبیات ایران از سال ۱۳۸۰تا ۱۳۹۰ براساس نظریه پلی سیستمآمینه نصریکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۶/۱۱/۱۷
بررسی جنبه های اجتماعی فرهنگی رمان پاک کن ها اثر آلن رب گری یه ترجمه پرویز شهدی بر اساس نظریه پلی سیستممحسن عباسی بیلندیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۶/۱۱/۱۷
انقلاب ها در ادبیات رمانتیک فرانسه و ایرانفاطمه سلطانی نژادکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۶/۱۱/۲۹
بررسی اجتماعی-فرهنگی ترجمه ادبی فرانسه-فارسی و تاثیر آن بر ادبیات ایران از سال 1370 تا 1380 بر اساس نظریه پلی سیستمزهرا مافیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۶/۱۱/۲۹
رِئالیسم اجتماعی در اثر بابا گوریوی بالزاک و بابا سارتر علی بدرعباس سعید عویز الجابریکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۷/۰۵/۰۳
بررسی تطبیقی کهن الگوهای قهرمانان زن در من چراغ ها را خاموش می کنم اثر زویا پیرزاد و من او را دوست داشتم اثر آنا گاوالداسیده نگار کلالیکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۷/۰۶/۲۴
بررسی شیوه های ترجمه ی تعدادی از اشعار فرانسه- فارسی و بالعکس بر اساس نظریه ی ادبی ترجمه ی هانری مشونیک: از خلال اشعار خیام، حافظ، آراگون، پره ور و پل الوار.سمیه سالاری اله آبادکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۷/۰۶/۲۵
بررسی هفت روش ترجمه بر اساس نظریه ی سبک شناسی تطبیقی وینه و داربلنه از خلال کتاب طاعون آلبر کامو و ترجمه ی آن از رضا سیدحسینی.زهره حیدرپورکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۷/۰۶/۲۶
بررسی ھفت روش ترجمھ وینھ و داربلنھ بر اساس نظریھ سبک شناسی تطبیقی از خلال کتاب بیگانھ آلبر کامو و ترجمھ فارسی آن توسط مھران زنده بودیالهه نجفی محمدرضائیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۷/۰۶/۲۷
اسطوره در سینما : فیلم هنوز چیزی ندیده اید اقتباس سینمایی آلن رنه از دو نمایشنامه ژان آنوی: اوریدیس و آنتوان عزیز یا عشق از دست رفتهفایزه خاکپورکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۷/۱۱/۲۳
مطالعه ی تطبیقی روایت ادبی و سینمایی از اثر یاسمینا خضرا: آنچه روز را وامدار شب می کند بر اساس نظریه ی هاچنمهدی دلیری دومکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۷/۱۱/۲۴
یادداشت‌های مترجم، استراتژی‌های ترجمه ازخلال بررسی آثار: رضا سیدحسینی، محمد قاضی، ابوالحسن نجفیعادله علی زادهکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۷/۱۱/۲۸
تصویر جنگ جهانی دوم در دو رمان فرانسه و فارسی: خون دیگران و سووشون 1آسیه رادکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۷/۱۱/۳۰
نظریه نوازه گی ترجمهنسرین الهی نیاکارشناسی ارشدخامنه باقری۱۳۹۸/۰۳/۲۹
بررسی تطبیقی مولفه های ادبیات مهاجرت از خلال دو رمان مارکس و عروسک اثر مریم مجیدی و چه کسی باور میکند رستم اثر روح انگیز شریفیانفاطمه سامانیکارشناسی ارشدخامنه باقری۱۳۹۸/۰۴/۰۲
مطالعۀ دریافت زیباشناختی از خلال داستان کوتاه « تاناتوس پالاس هتل» اثر آندره موروا و فیلم کوتاه «هتل تاناتوس» بر اساس نظریۀ معنا-سبک شناسیآیناز قادری قلعه نوکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۸/۰۴/۱۷
تاثیر استرس بر کیفیت ترجمه : مورد مطالعه دانشجویان مترجمی زبان فرانسه دانشگاه فردوسی مشهدعلیرضا خداشناسکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۸/۰۶/۲۷
بررسی تطبیقی نظریه مقصودگریزی ترجمه از زنده بودی و نظریه قضایی برای ترجمه از لدمیرالمعصومه درخشانکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۸/۰۶/۳۰
بررسی تطبیقی ادبیات فرانسه و فارسی بر اساس نقد بوم گرا از خلال مطالعه آثار: هوشمندان سیاره اوراک، توبی للنس و سلست سیاره منزهرا اسماعیلی خوشمردانکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۸/۰۶/۳۱
بررسی اقبال ادبی به کریستین بوبن و آثارش در ایرانفاطمه قاسمیکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۸/۰۷/۱۰
مطالعه تطبیقی مضامین اجتماعی و بررسی شخصیت ضد اجتماعی از منظر روانشناسی- اجتماعی در شکار کبک رضا زنگی آبادی و مولن کوچک ژان لویی فورنیهفاطمه شمس آبادیکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۸/۰۷/۱۳
فمینیسم و ترجمه: بررسی روش ترجمه لیلی گلستانمریم ملاککارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۸/۰۷/۱۷
بررسی سه ترجمه بهروز بهزاد،حسن صالحی و ا.م به آذین ، ازکتاب باباگوریو، اثربالزاک، براساس نظریه گرایش های تحریفی آنتوان برمناسما فتحی زادهکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۸/۱۰/۱۱
زن و دیگری در دل می سوزد و دیگر عاشقانه ها و چرخش و دیگر حوادث اثر لوکلزیو : خوانشی اگزیستانسیالیستیراحله روحانیکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۸/۱۱/۱۲
بررسی تطبیقی روایت ادبی و سینمایی بیست هزار فرسنگ زیر دریا از ژول ورن بر اساس متد ژنتمهدی خوش نیتکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۸/۱۱/۱۹
معرفی هیجامد به عنوان معیاری برای پذیرش متون ترجمه شدهآیدا سادات حجازیانکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۸/۱۱/۲۱
بررسی تحول واژگان قرضی مورد استفاده در برخی از ترجمه های فارسی آثار ژول ورن.پریسا طاهریکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۸/۱۱/۲۶
بررسی ترجمه شناسانه رمان ستاره سرگردان اثر لوکلزیو بر اساس نظریه «گرایشهای تحریفی» آنتوان برمن، با ترجمه سجاد تبریزی.وحیده وحیدیکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۸/۱۱/۲۶
بررسی ترجمه پرویز شهدی از فیلمنامه سال گذشته در ماریان باد اثر آلن رب گری یه با تکیه بر چارچوب نظریه تعادل واژگانی مونا بیکرمحبوبه راعیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۸/۱۱/۲۷
تاثیر ایدئولوژی مترجم مسلمان در ترجمه قران به زبان فرانسویمرتضی استادی طرقبهکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۸/۱۱/۲۹
بررسی ترجمه‌های رمان«باهم بودن همه چیز است» اثر آنا گاوالدا براساس نظریه وینه و دابلنهتینا کمال احمدیکارشناسی ارشدخامنه باقری۱۳۹۹/۰۳/۰۳
بررسی ترجمه‌ی طنز کلامی در فیلم‌های فرانسوی دوبله شده به فارسی بر اساس نظریه‌ی کیاروطیبه السادات مرجانیکارشناسی ارشدخامنه باقری۱۳۹۹/۰۳/۳۱
بررسی راهبردهای انتقال عناصر فرهنگی در ترجمه و دوبله فیلم‌های فرانسوی زبان به فارسی: پژوهشی اکتشافیفاطمه سادات حسینیکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۹/۰۵/۱۱
مطالعه تطبیقی نوزایی کهن الگوی سفر در بهشت در جهنم اثر ایگناس هاین و سفر اثر محمود دولت آبادی بر اساس روش اسطوره‌زایشی یا تکوین اسطوره‌ایتکتم شعبان زادهکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۹/۰۷/۱۲
بررسی تطبیقی تصاویربرگرفته ازعناصرهوا و آتش در اشعار پل الوار و سید علی صالحی براساس نقد تخیلی بشلارهما فاضل انصاریکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۹/۰۷/۱۵
مطالعه تطبیقی بازنمایی بدن در رمان ژرمینال از امیل زولا و رمان تنگسیر از صادق چوبکرویا عین اله زادهکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۹/۰۷/۳۰
بررسی تطبیقی مفهوم فضا در دو کتاب زمین اثر امیل زولا و جای خالی سلوچ اثر محمود دولت آبادی با استفاده از نقد جغرافیایی از دیدگاه برتراند وستفالسبا محمودیانکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۹/۰۸/۲۰
بررسی تطبیقی نظریه مقصود گریزی ترجمه از مهران زنده بودی و نظریه ترجمه شناسی از امبرتو اکو در قالب دو پیکره انتخابینرگس حدادیانکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۹/۱۰/۰۶
الکساندر دوما و اقبال ادبی وی در ایرانزهرا شایانکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۹/۱۰/۱۸
از ترجمه تا پذیرش : آثار بالزاک در ایرانفاطمه قادریکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۹/۱۱/۲۱
بررسی شیوه ی ترجمه ی اثرهستی و نیستی توسط عنایت الله شکیباپور و مهستی بحرینی بر اساس گرایش های تحریفی آنتوان برمنتینا ملکی نیاکارشناسی ارشدزنده بودی۱۳۹۹/۱۱/۲۵
بررسی تطبیقی شازده کوچولو اثر سنت اگزوپری و ماهی سیاه کوچولو اثر بهرنگی باتوجه به نظریه تک اسطوره کمبل و خاستگاه کهن الگویی آن در دیدگاه یونگآتوسا اردلانیکارشناسی ارشدفرخی۱۳۹۹/۱۱/۲۶
بررسی هویت اجتماعی شخصیت در اثر بی خانمان از هکتور مالو و بچه های خاک از محمدرضا یوسفی بر اساس نظریه ی جیمز مارسیافاطمه صاحبی اولکارشناسی ارشدفارسیان۱۳۹۹/۱۱/۲۷
از حادثه نویسی تا داستان کوتاه: پژوهشی تطبیقی میان داستان های کوتاه ژان ماری گوستاو لوکلزیو و دیدیه دننکسمهسا شانیانکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۹/۱۱/۲۸
مطالعۀ گونه شناختی رمان پلیسی از خلال رمان صورت جلسه اثر ژان ماری گوستاو لوکلزیومریم صفاری زرندیکارشناسی ارشدشیبانیان۱۳۹۹/۱۱/۲۹
تحلیل انتقادی گفتمان جنگ در یکشنبه آخر اثر معصومه رامهرمزی و پرستاری در جنگ جهانی اول اثر سوفی هومان بر اساس نظریه فرکلافعارفه فیروزیکارشناسی ارشدمزاری۱۳۹۹/۱۱/۳۰
Étude comparative de la traduction durant les époques de Pahlavi premier & Pahlavi deuxième : approche politique, sociale et culturelleسیدعلیرضا حاجبیکارشناسی ارشدفرخی۱۴۰۰/۰۶/۲۷
بررسی تطبیقی کهن الگوی سفر قهرمان در رمان اولیس از بغداد و دیدار در کوالالامپور بر اساس نظریه کمبلفاطمه ثجیل صباح السعیدیکارشناسی ارشدمزاری۱۴۰۰/۰۷/۲۱
نقش تفاوت های فرهنگی در ترجمهنازنین رحیمیکارشناسی ارشدفرخی۱۴۰۰/۰۷/۲۴
بررسی عناصر فرهنگی سوره‌های مکی در ترجمه "بلاشر" از قرآن مجید بر اساس نظریه ایویرعاطفه جاویدی صفائی مفردکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۰/۰۷/۲۸
ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری شعر: رویکرد نظری و عملی برای آثار شاعران قرن 19محبوبه سادات میر افضلی کهنگیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۴۰۰/۰۷/۲۸
عمل قصه گویی و جایگاه آن در دو اثر هزار و یک شب و بیتنا، زیر آسمان سئول از لوکلزیونجمه عبدیکارشناسی ارشدشیبانیان۱۴۰۰/۰۹/۲۰
بررسی جنبه های نمایشی در رمان جان شیفتهفروزان غفاریان علی پورندافکارشناسی ارشدخامنه باقری۱۴۰۰/۱۱/۰۹
مطالعه ویژگی های نوشتار زنانه از خلال دو اثر ژان ماری گوستاو لوکلزیو تب و بهار و فصل های دیگرزینب شوشتریکارشناسی ارشدشیبانیان۱۴۰۰/۱۱/۲۴
فقدان آرامش در کتاب طوفان اثر ژان ماری گوستاو لوکلزیوفائزه رستمیانکارشناسی ارشدشیبانیان۱۴۰۰/۱۱/۲۵
هویت نومد در بربال باد نشستن اثر شهرنوش پارسی پور و از شرق بریده اثر نگار جوادیفرح برازندهکارشناسی ارشدمزاری۱۴۰۰/۱۲/۰۸
مطالعه ی اسامی خاص از خلال دو ترجمه‌ی فارسی از رمان دور دنیا در هشتاد روز اثر ژول ورنسیده زهرا ابراهیمیکارشناسی ارشدزنده بودی۱۴۰۰/۱۲/۱۵
ویژگی های مفاهیم حذف و اضافه در بررسی دو ترجمه فارسی از رمان‌های طاعون اثر آلبر کامو و تهوع اثر ژان-پل سارترنسترن زیباکارشناسی ارشدزنده بودی۱۴۰۰/۱۲/۱۶
نقد بوطیقاجتماعی منزلگاه های ایرانی نزد سیاحان فرانسوی قرن نوزدهمفاطمه قاسمی اریانکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۱/۰۴/۱۳
بررسی دو ترجمه شازده کوچولو بر اساس نظریه تحلیل گفتمان فرکلافعلی پیراگندکارشناسی ارشدزنده بودی۱۴۰۱/۰۶/۳۰
فرایند پذیرش متن در نزد مترجم ادبی: مهدی سحابیزهرا روشن روانکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۱/۰۷/۰۲
پذیرش ترجمه محور آثار شارل بودلر در ایرانزهرا دوست حصارکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۱/۰۷/۲۳
گفتگومندی و چندصدایی در رمان همراز اثر هلن گِرمیون در پرتو نظریات باختینفرزانه وطن پورازغندیکارشناسی ارشدفرخی۱۴۰۱/۰۷/۲۷
بررسی ترجمه ها و پذیرش آثار ولتر در ایرانمریم پورکربلائی محمدکارشناسی ارشدزنده بودی۱۴۰۱/۰۹/۲۲
جایگاه زن از خلال شخصیت‌های اصلی زن در رمان های رومن گرینغمه طالبی دلوئیکارشناسی ارشدشیبانیان۱۴۰۱/۱۱/۲۶
بازنمود ادبیات زندان از خلال آخرین روز یک محکوم اثر ویکتور هوگو و ورق پاره های زندان اثر بزرگ علویعاطفه زاهدیکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۱/۱۲/۰۳
جایگاه ترجمه ماشینی بین زبانی در ترجمه دیداری-شنیداری: بررسی کیفیت ترجمه زیرنویس فیلم فارسی از خلال ترجمه ماشینی از زبان انگلیسی به زبان فرانسهفاطمه کوه میشیکارشناسی ارشدمزاری۱۴۰۱/۱۲/۰۶
مطالعه‌ی جایگاه جدال در دو اثر ستاره سرگردان ژان ماری گوستاو لوکلزیو و بادبادک باز خالد حسینیزینب بقائی کمال آبادیکارشناسی ارشدشیبانیان۱۴۰۲/۰۳/۰۹
تحلیل انتقادی گفتمان سیاسی امانوئل مکرون براساس فرضیات نورمن فرکلاففاطمه امین نیاکارشناسی ارشدفرخی۱۴۰۲/۰۵/۲۸
ترویج و ترجمه درون زبانی، جستاری پیرامون مفاهیم پزشکیفائزه کریمیان شهریکارشناسی ارشدخامنه باقری۱۴۰۲/۰۶/۲۹
مسئلۀ فهم در ترجمه با نگاهی به نظرات گادامر – از منطق واژگان تا هرمنیوتیک ترجمهمحمدحسین نیک کارطرقبهکارشناسی ارشدفرخی۱۴۰۲/۰۶/۲۹
جستجوی هویت در رمان آلما نوشته لوکلزیوزهرا نصرآبادیکارشناسی ارشدشیبانیان۱۴۰۲/۰۷/۰۹
جنگ و روحیه زنانه در یک مطالعه تطبیقی بین دو رمان اگر فراموشت کنم بغداد نوشته انعام کچاچی و گریه نکن نوشته لیدی سالوایرایناس جاسم خلف السودانیکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۲/۱۱/۲۸
عصر طلایی مالیخولیا، بررسی ریشه ای مالیخولیای رمانتیکآرشام دامغانیکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۲/۱۱/۳۰
مطالعه ضد آرمانشهر در بیابان و دورگردی و چند حادثه دیگر اثر لوکلزیوسمیرا فکوربافندهکارشناسی ارشدشیبانیان۱۴۰۳/۰۳/۲۱
ادبیات فرانسوی زبان کانادا و پذیرش ادبی آن در ایرانشهرزاد حکمت اردکانکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۳/۰۴/۱۷
مطالعه ی تطبیقی ادبیات تعلیمی فرانسه و ایران از خلال اشعار پل الوار و پروین اعتصامیاسماء افروزیکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۳/۰۶/۱۱
بررسی آواشناسی ترجمه اسامی خاص منتخب افراد در قرآن: ترجمه‌های حمیدالله و دکتر فخریسیده شکوه خدادادحسینیکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۳/۰۶/۲۴
تحلیل و تطبیق سیر قهرمان براساس نظریه تک اسطوره جوزف کمبل در دو اثر سووشون از سیمین دانشور و من او را دوست داشتم از آنا گاوالدانازنین افروزی گرمرودیکارشناسی ارشدخامنه باقری۱۴۰۳/۰۶/۲۷
از پدیدارشناسی بدن تا نوشتار زنانه: مطالعه رمان اتفاق آنی ارنو و اقتباس سینمایی آنسیدمرصاد غنائیکارشناسی ارشدمزاری۱۴۰۳/۰۶/۲۸
بررسی تطبیقی ترجمه طنز کلامی در دوبله فارسی و انگلیسی انیمیشن روباه بد گنده بر اساس نظریه دلیا کیاروفائزه پیرایشکارشناسی ارشدخامنه باقری۱۴۰۳/۰۶/۲۸
بررسی میزان بررسی میزان بومی سازی در ترجمه فارسی و فرانسه کتاب: Dairy of a Wimpy Kid, Book 2, Rodrick Rules بر اساس نظریه اسکوپوسفائزه حسین زادهکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۳/۰۶/۲۸
مفهوم طبیعت در بودلر و السیاباستبرق عبدالکاظم حمد الربیعیکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۳/۰۷/۰۴
نمود رابطه محیط زیست و انسان در ادبیات کودک و نوجوان از خلال دو اثر فارسی و فرانسه: اشباح جنگل سوخته و توبی لولنس (جلد2)مینا زارعیکارشناسی ارشدمزاری۱۴۰۳/۰۷/۰۴
بررسی دو ترجمه کنفرانس از منظر تئوری تفسیری ترجمه سلسکوویچ مورد مطالعه سخنرانی های مکرون و رئیسیسوگند شربتدارکارشناسی ارشدفرخی۱۴۰۳/۰۷/۱۰
بررسی ترجمه قرآن کریم به زبان فرانسه براساس الگوی کارمن والرو گارسس. مطالعه موردی: ترجمه ابوالقاسمی فخریفاطمه خراشادی زادهکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۳/۰۹/۱۳
بررسی روانکاوانه شخصیت در آثار رومن گاری براساس نظریه فروید : زندگی در پیش رو، خداحافظ گاری کوپر، میعاد در سپیده دممهسا نیک روانکارشناسی ارشدشیبانیان۱۴۰۳/۱۱/۳۰
ترجمه و ژئوپلیتیک: چالش های ترجمه متون مطبوعاتی فرانسه فارسیدنیا گلریزکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۴/۰۳/۱۱
گفت و گوی فیلیپ لوژن و آلن رب-گریه از خلال رمان "اندوه مدرسه" دنیل پنکزهرا علی بخشکارشناسی ارشدفرخی۱۴۰۴/۰۴/۰۸
بررسی استفاده از بازتولید داستان کوتاه در بهبود تولید شفاهی زبان آموزان فرانسه در کلاسهای FLEعالیه طاهری شیواکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۴/۰۵/۰۴
بررسی مقایسه ای ترجمه انسانی با ترجمه ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعیفاطمه زاهدکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۴/۰۵/۰۴
بررسی هویت مکان در آثار میشل اوئلبک از خلال دو اثر نقشه و قلمرو و سروتونینمهدیه هادی تقیکارشناسی ارشدمزاری۱۴۰۴/۰۶/۱۶
تحلیل انتقادی گفتمان جنگ در آتش اثر هانری باربوس و سفر به گرای دویست و هفتاد درجه احمد دهقان طبق نظریه فرکلافسمیه هوشمندکارشناسی ارشدشیبانیان۱۴۰۴/۰۶/۳۱
بررسی نمود زبانی تابو در دوبله‌ی فیلم های فرانسه-فارسیشیما شبانیکارشناسی ارشدفرخی۱۴۰۴/۰۷/۱۴
بررسی نشانه‌معناشناختی فرآیند گفته‌پردازی در سورۀ مبارکۀ نمل براساس الگوی تنشیرعنا قدیمیکارشناسی ارشدفرخی۱۴۰۴/۰۷/۲۱
بررسی چند زبانگی در دوبله و زیرنویس(انگلیسی-فرانسه- فارسی) سریال امیلی درپاریسنگار گوهریانکارشناسی ارشدمزاری۱۴۰۴/۰۷/۲۳
تحلیل تطبیقی بازنمایی خشونت در زندان در آثار پاپیون و چاه به چاهفاطمه اذین فرکارشناسی ارشدفارسیان۱۴۰۴/۰۷/۲۶
تحلیل انتقادی گفتمان بوم گرا در شفافیت رمان مارک دوگان و بیمار اتاق سیصد و بیست ایرج فاضل بخششیمریم حیدرزادهکارشناسی ارشدمزاری۱۴۰۴/۰۷/۳۰